- Sollen wir nicht zu mir gehen? - Nein, Wieso denn?
Mein Mitbewohner ist schon weg, Wir sind ganz ungestört,
- Also gut, - Die Tür ist abgeschlossen,
- Okay, Jim, entspann dich, - Okay, ja, sicher,
Ganz unverbindlich, okay? Freundlicher Abschiedssex,
Ja, klar. Ist doch klar.
Aber weißt du, es ist nur so...
dass wir nicht mal freundlichen Begrüßungssex hatten.
- Heißt das, du hast keine Lust? - Oh, nein, nein, nein.
Oh, natürlich will ich. Ja. Ganz bestimmt.
Es ist nur so...
weißt du, es ist eigentlich das erste Mal.
Na ja, nicht das alleeerste Mal. Es ist das erste Mal...
seit dem ersten Mal.
Also ist es praktisch das zweite Mal.
Und ich will nicht-- Ich will´s nicht verbocken.
Also wenn ich nicht voll da bin, leistungsmäßig--
Jim, das macht mich nicht gerade an.
Ich meine, Frauen wollen selbstbewusste Männer.
Hey, ich bin selbstbewusst.
Ich bin völlig, absolut selbstbewusst.
- Los, ausziehen! - Okay.
Kommt mir wie gestern vor, als mein Dad mich nach dem ersten Jahr abholte.
Wir haben ein paar Bierchen getrunken...
und er sagte: ""Jetzt bist du ein Mann.""
Heute werde ich das Gleiche zu meinem Sohn sagen.
Liebling, deine Predigten sind ihm peinlich.
Also tu, was die Kids sagen, und sei einfach cool.
Ich bin der Inbegriff des Wortes ""cool"", Liebling.
Da ist sein Studentenwohnheim.
Dreh dich um.
- Alkohol ist hier nicht gestattet. - Gut.
Danke, Matt. Ich bin nur gekommen, um meinen Sohn Jim zu überraschen.
-Jetzt zieh mein Bein hoch. - Was?
Zieh mein Bein hoch, so.
Vielleicht können Sie mir helfen.
Ist es so gut? Nein.
Ja, da!
Ich erinnere mich wieder.
Ich weiß jedenfalls von nichts.
Danke, Kumpel.
- Wo ist mein großer Kerl? - Oh, mein Gott!
- Himmel! - Jim, wir sind etwas früh dran.
- Raus, Dad! - Ich warte im Auto.
Geh, Dad! Oh, mein--
- Herrje! - War das dein Vater?
- Tut mir ja so Leid. - Falls es dich interessiert...
mein Sohn, es ist mir nicht peinlich.
Mir schon!
Es ist eine völlig normale Sache zwischen zwei menschlichen Wesen.
Dies ist die menschliche Natur-- menschliche Natur pur!
Alle machen es. Deine Mutter und ich-- Nun, nicht mehr so oft.
Hier ist dein Lieblingsessen. Oh, mein Gott! Sie vögeln!
Liebling, Liebling, hör mal. Ich bringe sie--
- Geht bitte! - Wenn Sie so nett wären.
Liebling-- Ich bringe sie zum Auto.
- Hallo, Mama. - Was?
Natalie!
Ich bin Jims Vater.
Sie müssen die Eltern dieser jungen Dame sein.
Ich weiß nicht, wie sie heißt. Mein Sohn hoffentlich schon--
Ich war nicht die ganze Zeit hier.
Natalie, zieh dich sofort an!
- Ein Bier? - Nicht gucken! Umdrehen!
- Danke, Jim. Von wegen abgeschlossen! - Oh, Gott!
""Du verdammter Schlappschwanz""
Hey, Arschgesicht.
- Morgen, Kumpel. - Komm, Ozzy. Los geht´s!
Bevor du nach Ann Arbor fährst, um deine Heather abzuholen...
möchte ich dir zeigen, was du dir entgehen lässt.
Schau sie dir an, Kumpel. Schau sie dir gut an.
Okay, los geht´s. Die Stunde der Wahrheit.
- Höschen mit schwarzen Herzchen! - Super!
Ein Höschen mit schwarzen Herzchen! Guck schon, du Schlappschwanz. Guck!
Was soll die Scheiße, Mann? Also ehrlich!
Du bist eine einzige Enttäuschung.
Zwei Semester sind futsch, und du hast nur eine Frau gebumst.
Eine einzige.
Du bringst Schande über das gesamte Männergeschlecht!
Nimm dir ein Beispiel am Stifmeister. Ich hatte 23 Mal Sex...
und dazu hat mir eine Tussi in der Bibliothek einen geblasen.
Also gut, ich will dir mal was radikal Neues sagen, Stifler.
Du suchst dir ein nettes Mädchen. Ihr werdet richtig gute Freunde.
Dann fällt dir gar nicht ein zu zählen, wie oft du mit ihr schläfst.
- Du lachst über die Leute, die es tun. -Jetzt was radikal Neues für dich.
Ich hol dir ´nen Löffel, dann kannst du meine Scheiße fressen.
Okay, Leute, keine Notizen erlaubt. Die Klausur hat begonnen.
Ach, du Scheiße! Wir schreiben heute eine Klausur?
- Soll das ein Witz sein? - Blödsinn.
Ja!
Ich will nie wieder was von Politologie hören.
Hey. Wie hast du abgeschnitten?
- Gut. - Echt?
Sommerkurse im Ausland, unglaublich! Auch noch im Sommer büffeln!
- Du wirst viel Spaß haben. - Hallo, Sommer!
- Die Klausur war ja wohl das Letzte. -Ja, beschissen.
- Kev, wie geht´s, wie steht´s? - Gut.
Mach dich aufeine Superparty gefasst.
- 1 2 Wochen Unsterblichkeit vor uns! -Ja, Sir!
Seltsam.
Die verlorene große Liebe, was, mein Sohn?
Ihr zwei...
habt im Internet wohl eine gute Figur gemacht.
Ich hab´s nicht gesehen.
Es kam bei einem Elternabend zur Sprache.
Egal, ich wollte damit sagen, dass du dich nicht...
durch diese kleinen sexuellen Debakel abschrecken lassen solltest.
Denn weißt du was?
Das könnte jedem passieren.
Also...
als Deine Mutter und ich zum ersten Mal...
miteinander intim wurden...
benutzte ich ein Kondom.
Tja, sie nannte das ""Schrumpfverpackung"".
Aber ich ließ mich nicht unterkriegen.
Egal, Kopf hoch! Immer schön am Ball bleiben...
und alles wird wieder gut.
Schön, dass du wieder zu Hause bist, mein Sohn.
Ich bin froh, zu Hause zu sein, Dad.
Nach den Klausuren ist Stiflers Party genau das Richtige.
- Hast du sie überstanden? - Da ist ja der mysteriöse Mann!
Finch, wie geht´s?
Das ist japanisch.
Und heißt ""hallo"". Hallo.
- Finch, was ist aus Latein geworden? - Hab im Museum ´ne Japanerin getroffen.
Hab mein Hauptfach geändert.
Ich wollte verstehen, was sie so vor sich hinstöhnte.
- Du hast Sex im Kunstmuseum gehabt? - Im Metropolitan Museum of Art.
- Und im Guggenheim mit Francesca. - Im Guggenheimmuseum?
Und mit meiner Psychologiedozentin in der Eisdiele.
Na schön, das reicht jetzt.
Aber ich sag euch, keine dieser Frauen ist wie--
Stiflers Mutter.
Stiflers Mutter ist göttlich.
Wie wär´s mit Stifmeisters College-Elixier?
Die Hälfte davon ist reiner Alkohol! Du willst mich wohl besoffen machen.
Mary, das würdest du mir zutrauen?
- Ich heiße Christy. - Christy, genau. Hübscher Name.
Als käme es darauf an.
Hey, wie geht´s?
Halli hallo, Partner!
Johnny C., wie sieht´s aus? Nett, dich zu sehen.
Hier hat sich jemand an der Uni 1 0 Kilo angefressen.
- Vielleicht hilft das! - Du bist ein Arsch.
Ich hab dich auch vermisst.
Alles klar, amüsieren sich alle gut? Die Damen?
Jungs! Wie sieht´s aus?
Das Bierfass ist hinten, wie immer. Viel Spaß!
Meine Damen, ich heiße Steve Stifler, und mein Penis ist 28 cm...
breit!
Stellt euch das mal vor. Sherman!
Okay, Stifler, nur zu, mach schon. Ha, ha.
Nicht doch, Mann. Ich bin echt froh, dich zu sehen.
Also gut.
Du blöder Arsch!
- Bist du Steve Stifler? -Ja, höchst persönlich.
Danke, dass du diese tolle Fete schmeißt, Mann.
- Kein Problem. - Die Bullen machen ständig Razzien.
Tja, ich habe die Fete angekündigt, damit Highschool-Häschen kommen.
Bloß weil ihr Wichser keine Schwänze habt, könnt ihr nicht einfach herkommen.
- Kann ich dich was fragen? - Sicher doch, mein Sohn.
Stimmt es, dass Paul Finch deine Mutter aufs Kreuz gelegt hat?
Hurensöhne!
Meine Mutter ist eine Heilige!
Finch ist der Dumme!
Hey, Carlos, Jason.
Wie sieht´s aus? Das Fässchen steht auf der Terrasse.
Wie war Iowa State?
Habt ihr die Wichser gesehen, die ich rausschmeißen musste?
Hier sind wir also wieder bei Stifler. Wie in alten Zeiten.
Mit einem kleinen Unterschied. Wir sind jetzt College - Studenten.
Einige Mädchen hier sind einen Jahrgang unter uns.
Ich könnte glatt ´ne Chance haben.
Hey, dich kenne ich doch.
Im Ernst?
Du bist der Typ, der im Internet zu früh gekommen ist.
Spritz. ""Oh, warte, Nadia, geh nicht weg."" Spritz.
- Erbärmlich! - So eine Lusche.
Ganz wie in alten Zeiten.
""Flughafen von East Great Falls""
- Ich werde dich sehr vermissen. - Ich dich auch.
Ich rufe dich an, sobald ich ankomme, okay?
Lass es dir gut gehen.
Tschüs!
Diese zwei Mädchen, das war doch unglaublich, Kevin.
Jim, es ist nicht so schlimm.
Sie haben sich über mich lustig gemacht.
- Hallo. Hallo. - Siehst du? Es gibt noch andere Frauen.
- Wie geht´s? - Mach dir bloß keine Sorgen, Mann.
Jessica ist hier.
Mit Vicky.
Und Vicky ist ganz schön heiß!
Was soll denn das heißen?
Sieh sie dir an.
- Ja, Jim, ich sehe sie. - Hey, Kevin.
Ich bin gleich wieder da.
- Hey, Vic, wie geht es dir? - Wie sieht´s aus?
- Mir geht´s gut. -Ja, mir auch.
Das ist gut.
- Schön, das zu hören. -Ja, ebenso.
Wow!
Das hier ist ja ungefähr so angenehm wie eine Darmspülung auf Ibiza.
Und ich spreche aus Erfahrung. Okay.
- Ich hol mir was zu trinken. - Sie hat Recht.
- Warum ist es so seltsam? - Ich hab keine Ahnung.
Siehst du. Ich wusste, du trägst es mit Fassung.
Wir könnten doch Freunde bleiben, oder?
Du hast mir gefehlt, Kev.
Halt!
Freundschaft, ja?
Ja, genau. Ich meine, ich weiß, du hast Freundschaft gesagt--
Tut mir Leid. Es war nur...
aus Gewohnheit-- ein Kuss unter Freunden.
Bist du dir sicher?
Vic, warum sollte ich nicht mit dir befreundet sein wollen?
Schau, wir werden-- wir versuchen es damit, okay?
- Als Freunde. - Freunde.
- Ozzy, mein Guter! - Da ist er ja.
Wirst du die Ketten der Monogamie abschütteln?
Das bezweifle ich, Stifler. Ich laufe nicht zur dunklen Macht über.
Dummkopf. Was ist aus dem Nova geworden, den ich auf der Schule kannte?
Nova, wie Casanova. Der Typ, der sie zu nehmen wusste.
- Er war ein Idiot. -Ja, aber mein Idiot.
Hey, alle Mann, herhören!
Nova ist wieder da, ihr Süßen...
und er hat das Schloss an seinem Schwanz abgemacht!
Ozzy, ich spiele dir einen Ball zu.
Hol den Schläger raus und schwing drauf los.
Mandy.
Das ist mein Freund Oz. Seit 2 Jahren Landesmeister in Lackrosse.
- Hallo, Oz. - Mandy, wie geht´s?
Hör zu. Ich habe eine Freundin.
Es war nett, dich kennen zu lernen.
Bier ist hinten?
Du Schlappschwanz!
Das Schlafzimmer von Stiflers Mutter.
Wie konntest du mich bloß so verzaubern?
Tantra.
Was zum Teufel suchst du hier drin?
- Reg dich ab. - Verschwinde hier!
- Himmel Herrgott! - Komm zurück, du kleiner Wichser!
Komm zurück, du Hurensohn!
Sachte! Das reicht.
Okay, Jungs, das haben wir doch schon im vorigen Sommer durchgestanden, oder?
Finch kam mit einem blauen Auge davon und Stifler musste genäht werden.
Weil er mich verdammt noch mal gebissen hat!
Wenn du mich anfasst, beiße ich.
- Regt euch ab. Schüttelt euch die Hand. - Schüttel lieber das hier!
Ich brauch einen Drink.
Warum müssen aus gerechnet jetzt alle pinkeln?
- Dauert zu lange. Ich schaff´s nicht. - Du hältst durch. Reg dich ab.
Hey, Kumpel. Du bist doch der Typ, der es Stiflers Mutter besorgt hat.
- Hey, du bist unser totales Vorbild. - Heiliger Strohsack, Kumpel.
Wenn ich meine Hand nicht zum Pissen bräuchte, würde ich sie dir reichen.
- Ich fühle mich geehrt. - Geh noch nicht.
Du musst mir beibringen, wie es geht.
Wie?
Schau, was ich gefunden habe, Christy.
Welch ein Zufall!
Die habe ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben...
für ein Mädchen, das so ganz besonders ist wie du.
- Du bist ja so lieb. - Das höre ich öfter.
Seltsam.
- Oh, mein Gott. - Ich hab dich bekleckert.
- Vielleicht sollte ich das abwischen. - Danke.
Kein Problem.
Halt! Halt, hey!
- Schön langsam. Komm schon. - Richtig.
Na ja, man wird schließlich ständig vor solchen Situationen gewarnt.
Du könntest nämlich betrunken sein.
Oh, ja.
Bist du dir deines Einverständnisses sicher, mit mir Verkehr zu haben--
Hey, freu dich nicht zu früh, Freundchen.
- Ich halt mich nur an die Regeln, Baby. - Die Regeln bestimme ich.
Das ist eine verdammt gute Regel.
Kumpel, die Schlange ist zu lang. Ich kann nicht mehr.
Ich muss jetzt einfach. Halt mir den Rücken frei.
- Dreh den Hahn ab! - Hallo.
- Wie geht´s dir? - Ganz super.
- Wie geht´s denn dir? - Echt gut.
Wie wär´s mit ein bisschen Champagner?
Könntest du uns unten Bier besorgen?
Ich hab eine Überraschung für dich. Mach die Augen zu und halte dich bereit.
Ich bin bereit.
- Du willst ein Bier? -Ja, klar.
Okay, mach.
Das ist ziemlich ausgefallen, und ich mag das.
Ja genau so! Eine Dusche für den Stifmeister.
Oh, das ist toll!
Das ist toll.
Wie hast du ihn so schön warm gekriegt?
Ich spüre, wie er sprudelt.
Eigentlich doch nicht.
Viel besser!
Moment mal.
- Los, komm. - Danke, Mann.
Christy?
Oh, Scheiße!
""Studentenparkausweis""
Ja. Die Hälfte hat Parkausweise von der East High.
Müssen wieder eine auflösen. Rufzwei weitere Streifen.
- Ist das nicht Stiflers Haus? -Ja. Schon mal Frau Stifler gesehen?
- Was für eine rassige Frau! -Ja? Ist sie echt so sexy?
Okay...
denken diese Highschool - Kids, dass wir cool sind...
weil sie auf einer Studentenfete sind...
oder sind wir die komischen älteren Typen...
die mit Highschool - Kids herumhängen, wenn sie nach Hause kommen?
Niemals. Wir doch nicht.
Bullen! Bullen!
Aufhören! Die Party ist aus!
Gehen wir.
Ostreicher, Myers.
Willkommen zu Hause.
Wo ist Steve Stifler?
Man hat mich vollgepinkelt!
Nein, Mann, die Bullen haben bei Stifler dicht gemacht,
Wir können nirgends mehr Feten feiern.
Und alles wird irgendwie--
- Seltsam? - Ja, so ziemlich,
Die ersten Semesterferien zu Hause.
Ja, und alles wird noch seltsamer.
- Was meinst du damit? - Die Zeiten ändern sich. Leute auch.
Das passiert nun mal, weißt du,
Kev, hör zu. Geh in mein ehemaliges Zimmer.
Meine Freunde und ich wussten, dass wir zusammenhalten müssen,
Meine Kumpels und ich mieteten doch im Sommer das Haus am See,
Jeder Tag war ein einziges Gelage,
Eine tolle Zeit, Wir schlossen den Sommer mit einer wilden Orgie ab,
Die beste Party aller Zeiten, Einfach legendär!
Mach das auch, Wenn der Sommer vorüberist,,,
wirst du den Durchblickhaben,
""Die Abenteuer von Timmy tue Tooth""
- Sie ist am Telefon. Ferngespräch! - Wer denn?
- Nadia! Nadia! - Was?
New York! Hallo? Ja, mein Liebes, hier ist er.
- Hier. Warte. - Denk daran--
Ja, ich werde mir ganz sicher den Lion King ansehen.
Genau, Und nach Mitternacht nicht mehr U-Bahn fahren,
Ich weiß, dass die Stadt sehr viel sicherer geworden ist, aber ich finde--
- Dad! - Hier ist er-- Augenblick.
- Wie läuft das Studium? - Hervorragend,
Ja. Ja, es-- wirklich hervorragend.
Du hast mich nicht vergessen, oder?
Nein. Ich-- Keineswegs.
- Ganzbestimmt nicht, - Gut, denn stell dir mal vor!
Ich komme dich am Ende des Sommers besuchen.
lch hoffe, du bist bereit für mich,,,
weil ich dich auch nicht vergessen habe, du sexy Boy,
- Scheiße. - Jim, du kannst morgen Hotdogs essen.
Nein, Finch, es geht hier nicht um Hotdogs.
Nadia hat heute Morgen angerufen.
Sie kommt im Spätsommer her, sie will mich besuchen.
- Das ist megageil. -Ja, das ist gut.
Nein, nicht ""gut"". Nicht ""megageil"".
Ich werd´s einfach nie bringen!
Nadia wird Filet Mignon erwarten.
Okay, und ich kann ihr nur...
ein bescheidenes Rumpsteak bieten.
Na, komm schon.
Jim, du hast doch seit Nadia Erfahrungen gesammelt.
Ach ja, ist das etwa eine Anspielung auf...
die flötenbesessene Schulband-Domina, die mich nach dem Ball abservierte?
Ja, eine großartige Erfahrung.
Du musst nur das richtige Mädchen finden,Jimbo.
- Das gibt deinem Leben Sinn. - Ich hatte die Richtige.
Sie verkaufte aber ihre Hütte und zog in die weite Welt hinaus.
Mein Liebesleben hat seinen Höhepunkt bereits überschritten.
Führt mich auf die Weide und gebt mir den Gnadenschuss.
Superstart in einen Super Sommer, Jungs. Willkommen zu Hause.
Leute, ich hab´s. Packt eure Sachen!
Warum denn?
Wir ziehen an den See.
Wir werden zum Zentrum des Universums. Am Strand werden uns alle kennen.
Viele Gelegenheiten, für Nadia zu üben.
Wir schmeißen eine Riesenparty, um den Sommer würdig abzuschließen.
Kumpel, tolle Idee. So können wir Heather wieder zu Hause begrüßen...
und uns auf Nadias Ankunft vorbereiten.
Das ist es! Der Sommer der Liebe.
Ich wollte mich nur von euch Wilden verabschieden.
Hey, Mr. Levenstein. Wie geht´s, Sir?
- Alles fertig gepackt, wie ich sehe. - Wir sind so weit, Dad.
Mach dir keine Sorgen, klar? Ich werde okay sein.
Na, komm. Nimm mal deinen alten Vater in den Arm.
Immer auf dem Teppich bleiben, Leute!
Sie auch, Sir. Ihnen auch einen schönen Sommer!
Alles klar, es geht los!
Ich hab das mal durchgerechnet...
und ich glaube nicht, dass wir vier uns diesen Laden leisten können.
- Nicht mit Sommerjobs. - Tja, daran habe ich gedacht.
Also habe ich noch jemanden eingeladen.
Oh, ja! Der Stifmeister ist wieder in Grand Harbor!
Schmückt die Hallen! Und Great Falls, ab in die Heia!
Leckt mir den Arsch und die Eier!
Jetzt kommt Stifler, Baby!
Stifler, wenn du bei uns wohnen willst, musst du dich benehmen.
Also gut, du und Finch solltet euch aus dem Weg gehen.
Kevin, Stiflers Gestank ist unentrinnbar.
Finch, fick dich ins Knie.
So ist es, Baby. Wir sind da!
Ja, Baby, wir sind hier!
- Das ist ja ein Palast! - Ein Tempel!
Ist das nicht toll?
Du machst wohl Witze?
Na, das muss wohl reichen.
""Studenten - Sommerjob Malen und anstreichen""
Leute!
Seht euch das an. Jetzt reicht´s!
Könnt ihr Blödmänner mir mal erklären, was der Wichser da macht?
Fass mich nicht an, wenn ich tantrisch bin.
""Tantrisch?"" Was zum Teufel ist tantrisch?
Eine buddhistische Disziplin.
Man lernt, die Energien im Körper zu kanalisieren-- die Chakras.
Wenn man das beherrscht, kann man stundenlang, ja tagelang Sex haben.
Und das soll echt funktionieren?
Das macht man schon jahrhundertelang.
Durch Tantra kann man den gesamten Sexakt...
als einen Riesenorgasmus empfinden.
Mit der Zeit kann man dieses Gefühl durch Meditation in Gang halten.
- Kannst du mir das mal beibringen? - Das bezweifle ich sehr.
- Stimmt auch wieder. - Na komm, Jim.
- So schlecht kannst du gar nicht sein! - Oh, nein?
Nie im Leben.
Ich denke, nur eine Person weiß da ganz sicher Bescheid, was?
Oh, ja? Wo ist sie diesen Sommer?
""Ferienlager Tall Oaks""
Hey, bist du wegen des Konzerts hier?
Gäste müssen ins Amphitheater gehen. Hier kannst du nicht bleiben.
Weißt du, wo ich Michele Flaherty finde?
Gäste bringen Lebensmittel mit. Das zieht Tiere an. Und einmal...
da kam ein Bär, und dieser Bär musste dann getötet werden.
Also man verpasste ihm einen Kopfschuss und er starb.
Du musst Michele kennen!
Eins, zwei, drei, vier.
Das sind ´ne Menge Flöten!
Viel Glück. Danke.
Gut gemacht. Viel Spaß im nächsten Kurs.
Jim. Heiliger Strohsack!
Bist du wirklich hier?
Oh, verflixt!
Wir dürfen keinen Besuch empfangen...
weil einmal, da hatte...
jemand Kekse dabei, weißt du--
Lass mich raten. Ein Bär ist gekommen.
Klasse!
Es ist, als würdest du alle unsere Geschichten kennen.
War das eine Frage?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Willst du sie trotzdem beantworten?
Ich hinterließ dir-- drei Nachrichten nach dem Abschlussball.
Echt wahr?
Du fandst nicht, dass ich seltsam bin...
so wie ich mich an dem Abend benommen hatte?
Seltsam? Nein.
Voller Überraschungen, das ja.
Ich werde ganz unanständig, wenn ich geil bin.
Aus dem Grund bin ich hier.
Erinnerst du dich, ob ich an dem Abend was getaugt habe?
Wow. Himmel!
Wie könnte ich das vergessen?
Es war ein Reinfall. Du hattest keine Ahnung, wie´s geht.
Aber hat´s nicht Spaß gemacht, obwohl du so grottenschlecht warst?
- Entschuldige, ""grottenschlecht""? - Ich hab schon Schlimmeres erlebt.
Tut mir Leid.
Ich könnte dir ein paar Tipps geben, wenn du magst.
Echt?
Verflixt. Warte hier. Ich komme in einer Stunde wieder, okay?
-Ja. - Warte.
Tolle Idee.
Was machst du hier?
Schon in Ordnung. Du weißt doch, dass du hier nicht sein darfst.
Alle müssen im Amphitheater sein. Na, gut. Komm mit.
Es ist obermies, so spät dran zu sein. Ich bin jetzt sehr wütend.
An meiner Stimme erkennt man, wie wütend ich bin. Ich bin sauer.
Da sind sie. Wir haben ihn gefunden.
Moment mal. Bist du Petey?
Ja, klar.
Petey! Na ja, das erklärt so manches.
Also gut. Tja, diese Kids halten einen auf Trab. Also los!
Wir freuen uns sehr, dass du da bist. Keiner hier spielt so gut wie du.
Und wir freuen uns unbändig...
einen derart talentierten Mitwirkenden bei uns begrüßen zu dürfen.
Hier!
Schau dir das Instrument an. Dein alter Freund.
Ich weiß, es ist nicht deins...
aber du wirst für uns wunderschöne Musik spielen.
Phantastisch! Ich bin unwahrscheinlich froh.
Zeig uns, was du kannst. Hals und Beinbruch.
Warum trieb er sich unbeaufsichtigt herum?
Wer weiß.
Ich bin diese Kids von Tall Oaks North wirklich Leid.
""Tall Oaks North für geistig Behinderte""
Kids, amüsiert euch. Spielt mit Petey mit.
Nein, nein, Petey. Also, los geht´s.
Alles klar, alles klar. Kommt, ermutigt ihn ein wenig!
""Ein außergewöhnlicher Gastauftritt von Peter Blake, Posaune""
Leute, er ist nur ein bisschen nervös.
Hier stimmt was nicht.
Puste einfach los, Junge. Alles klar.
Also los.
Spiel! Tu was.
Außergewöhnlich, von wegen!
Na, kommt. Zeigt dem Jungen, dass wir hinter ihm stehen.
Na los, Petey. Du machst es ganz toll, Junge.
Mach, Kleiner. Du kannst das!
Na komm schon, Petey.
Ach, was soll´s.
Also gut!
Na also, Petey! Komm schon! Komm schon!
Rock and Roll!
Vielen Dank!
Danke, Tall Oaks. Ihr seid ein tolles Publikum.
Ich heiße Petey!
Vielen Dank!
Und ich hab rieseln Eier!
Jetzt nicht! Komm nachher wieder. Geh jetzt!
He, he, he. Komm zurück!
- Ich will mit dir reden! - Du bist vielleicht süß!
Er ist schon was ganz Besonderes.
Er ist mein Sexsklave.
Tja, Michele hat es bestätigt.
- Ich bin grottenschlecht. - Was?
Ich muss Übung kriegen.
Mach dir keine Sorgen. Deswegen haben wir das Haus, Jimbo.
Ein Fässchen auf der Terrasse und die Frauen strömen vom Strand zu uns.
Wie Honig. Die Bienen kommen von alleine.
- Meinst du? - Das weiß ich.
Und lauter obergeile Rassefrauen.
Jungs, nette Hütte.
Gute Aussicht, aber...
die Sensoren des Sherminators zeigen keine weiblichen Lebensformen an.
Sieht ganz so aus, als würde es ´ne reine Penisparty.
Die Mädels kommen. Ich hab ein paar Anrufe getätigt.
Der Sherminator hat nicht Unrecht, Kev.
Seit wann hörst du auf den Sherminator?
Seit er mir verdeutlichte, dass hier zu viele Schwanzträger herumlaufen.
Sieh dich mal um, Kumpel.
Also gut, jetzt bist du dran.
Hör mal. Da gibt´s nichts zu erzählen.
Hey, was gibt´s? Worüber redet ihr denn?
Tja, wir tauschen uns nur über unsere College-Abenteuer aus--
wer wen abgeschleppt hat, wer mit wem geschlafen hat--
Also, Vicky?
Tja, es gab da einen. Wie steht´s mit dir?
Na ja, es gab da einige Frauen--
drei.
Schau mal an. Du Sexprotz.
Na gut, Oz. Da uns Kevin jetzt aufgeklärt hat, wie steht´s mit dir?
Dich hat keine Frau an der Uni im geringsten angetörnt?
Sag verdammt noch mal nicht nein. Das glaube ich nicht.
Selbst wenn...
dann wäre es nichts weiter als ein vorübergehender Reiz.
Total uninteressant.
Und du, Jessica? Mit wie vielen Weibern hast du dieses Jahr geschlafen?
Mann, das wüsstest du wohl gern.
Verdammt noch mal, ja.
Komm, Ozzy.
Ja, Mann. Football. Der Billardtisch gehört euch.
- Hey, Vic, spielst du mit? -Ja, klar. Willst du anfangen?
Wo sind die verdammten Frauen?
Jim, behalt das Hemd an. Du verscheuchst die Weiber.
Kumpel, lass ihn in Ruhe.
Ozzy, fang.
-Ja, Kumpel. Spielst du mit? - Nein.
Nein, renn weiter. Flanken!
- Was machst du? - Ich gehe auf Fischfang.
Bist du in Ordnung?
- Bist du okay? - Tut mir Leid. Seid ihr alle okay?
Unglaublich.
Die Kraft ist stark in ihm.
Ah!
Der Sherminator verzeichnet intensive Wärmequelle auf zwei Metern Entfernung.
Bereit zur strategischen Bieraushändigung.
Kumpel, wenn ich dir einen guten Tipp geben darf...
lass diesen ganzen ""Sherminator-Mist"".
Bitte zuvor gemachte Bemerkung wiederholen.
Hör mal, ich weiß, dass du Sherman mit Nachnamen heißt, okay?
Und das reimt sich mit Terminator,,,
einem Riesen-Kinohit von vor zehn Jahren.
Aber erzähl mir nicht, dass die Frauen da rauf ab fahren.
System überlastet. Hasta la vista, Jessica.
Missgeburt.
Vic, hey, ihr haut schon ab?
Wir haben uns doch bisher kaum unterhalten können.
- Was machst du am Wochenende? - Wir könnten uns treffen.
- Cool. Lass uns was machen. - Alles klar.
- Tschüs, Kev. - Bis dann,Jess.
Nein, nein, das stimmt alles nicht.
Danke. Einen schönen Tag auch!
- Was meint er mit, ""uns treffen""? - Na ja, was zusammen machen...
essen gehen, irgend so was.
Ich hab dir gesagt, wir sind Freunde. Und er versteht das total gut.
- Ich bin sicher, er versteht das. - Tut er.
Oh, nein, Sir. Die stehen Ihnen überhaupt nicht. Im Ernst.
Sicher. Na ja, wir sind Freunde.
Aber sie scheint nicht gerade mit jemand anders Pläne zu machen.
Und kein Freund weit und breit. Ich glaube, dass ich eine Chance habe.
Hey, seit damals hat Vicky nur mit einem Typen geschlafen.
Damit bin ich 50% ihres Liebeslebens.
Du Arschgeige.
Sie hat nicht mit einem geschlafen, sondern mit mindestens drei.
Was?
Wenn eine Frau sagt, mit wie vielen Männern sie geschlafen hat...
multiplizierst man mit drei, das ist dann die richtige Anzahl.
Habt ihr Wichser denn an der Uni nix gelernt?
Er hat keine drei Frauen gehabt, ebenso wenig wie die Kelly Family...
hier hereintanzen wird, um mich...
zwischen den Afros und den Hosen mit Schlag zu vögeln, klar?
Das passiert nicht.
- Kevin hat keine drei Frauen gehabt. - Warum würde er mich anlügen?
Keine Lüge, nur eine Anpassung. Die Dreierregel.
- Was für ´ne Regel? - Dreierregel.
Wenn Männer sagen, mit wie vielen Frauen sie was hatten, ist es ganz anders.
Teile diese Zahl durch drei, dann hast du die echte Anzahl.
Also, wenn Kevin von drei Frauen redet, dann war´s eher eine oder keine.
- Keine? - Die Dreierregel.
Wissenschaftlich erwiesen, so zuverlässig wie Erdanziehung.
Ozzy, ich freue mich sehr für dich.
Wenigstens siehst du knackige Körper, während Heather Schwänze lutscht.
Behalt deine Phantasien für dich.
Kumpel, setz mal dein Hirn ein.
""Ich bin eine amerikanische Studentin. La, la, la.
Eure europäische Kulturscheiße ist ja so bezaubernd.
Heißer Latin Lover. Ich finde deinen Akzent toll.
Ich finde deinen Schwengel toll.""
Ich sag dir, genau in diesem Moment hat deine Freundin ´nen Schwanz im Mund.
- Hör mit der Scheiße auf. - Hast du mich gehört?
Oh, mein Gott!
Leute, guckt mal!
Lesben!
Hier wohnen Lesben.
Weißt du, Herr Schwulenhasser...
Frauen können Händchen halten und trotzdem nicht lesbisch sein.
Freunde können Händchen halten.
Hey, Finch, verschon mich mit deinen männlichen Sexpartnern.
- Geh, wichs dir einen. - Unnötig.
Tantra lehrt uns, den Orgasmus über längere Zeit...
in Erwartung eines ultimativen Moments zu halten...
wo er sich dann in die Welt entlädt.
Ich fülle mich bis zum Rand auf.
Das ist ja so widerlich! Ich kotz gleich.
Hey, Heather. Du bist ja zu Hause!
Wie ist denn das Studieren so?
Man kann es kaum Studieren nennen.
Ich gehe viel ins Picasso-Museum...
in die Sagrada Familia...
oder zum Parc Guell mit Pierre.
- Wer ist denn Pierre? - Einer von den Jungs aus meinem Kurs.
Seine Freundin ist in Frankreich, also haben wir was gemeinsam.
Das hört sich gut an.
Ja, ich habe sie neulich abends am Telefon gehört.
Und, na ja, da kam mir die Idee.
Hey, Oz, ich greife mir unter die Bluse und streichle mich,
Oz, na komm. Das nennt sich Telefonsex. Mach doch mit.
Okay.
Ich gehe zum Bett rüber.
Und ich lege mich hin,
Und langsam...
wandern meine Finger nach unten.
Greif ihn dir. Sag mir, wie groß er ist.
Hör zu, Heather, das Ganze macht mich was verlegen.
Wenn wir nicht zusammen sein können, müssen wir es in Worte fassen.
- Oder? -Ja, schon. Okay.
Okay, also gut. Ich greife mir jetzt in die Hose.
Und ich reibe ihn für dich, Heather.
Und das fühlt sich so toll an.
-Ja, bei mir auch. - Oh,ja,
Ich hab--
Gespräch auf der anderen Leitung.
Scheiße. Hallo?
Falsch verbunden.
Hallo. Falsch verbunden.
Also hör zu, Mann. Ich hab gerade die Hand in der Hose...
und ich versuche, Telefonsex mit meiner Freundin zu haben.
Das ist ja klasse, Mann!
Tut mir Leid. Wo waren wir stehen geblieben?
Ich glaube, du wolltest nach etwas greifen.
Oh, ja.
Oh, ja, Heather. Ich reibe ihn und das fühlt sich so gut an.
Hey, Oz, ich fasse mich an. Was soll ich noch für dich machen?
Heather, Baby,
Warum sagst du nicht, dass mein Schwanz genau so groß ist wie Stiflers?
Stifler, leg auf!
Ich bin ganz geil nur vom Zuhören, ihr beiden.
- Macht weiter. - Wir versuchen´s ein andermal.
Ja, gut. Tschüs. Ich liebe dich!
- Ich liebe dich. - Hört mal, Leute. Fast war ich so weit!
- Es war nett, mit dir zu reden, Steven. - Stifler, Mann!
Verklemmt.
Seht euch das an.
Mutmaßliche Lesben verlassen das Gebäude,
Also dann. Das ist meine Chance.
Ich brauche Beweise.
Stifler. Hey, Mann, was machst du da?
Hol ihn da raus.
Du Arsch! Stifler, komm zurück.
Ach du Scheiße, Kumpel! Ich hab einen Dildo gefunden!
Große blaue Gummischwänze für alle!
- Das Volk verlangt Gummischwänze! - Finch, Hilfe!
Dildo, Dildo, Dildo!
- Was machst du da? - Ich suche weitere lesbische Artefakte.
- Wo hast du denn das her? - Aus Finchs Arsch.
Scheiße! Sie kommen zurück.
Haltet sie auf!
Na los. Na los!
- Los! Los! - Das ist supergeil!
Danielle, Amber, hallo!
Ihr habt die Zeitung geholt, was?
- In welchem Zimmer? - Keine Ahnung. Ich war zu aufgeregt.
- Ich bin in einer Lesbenfestung. - War´s hier?
- Warum stellst du mir so viele Fragen? - War´s hier?
- Vielleicht. - War es hier oder nicht?
Frohes Anstreichen,Jungs!
Ihr müsst verschwinden. Sie sind wieder da.
Oh, Scheiße. Du dickes Ei!
- Sehr originell, Steven. - Nenn mich nicht Steven.
Ich kann den kleinen Leopardenbikini anziehen.
Den finde ich so toll. Darin siehst du so süß aus.
Bitte hilf mir mit dem Reißverschluss.
- Hab ich dir meine rosa Schuhe gezeigt? - Passen sie zu deinem rosa Bikini?
Sie ziehen sich aus,
- Niedlich! - Danke.
Ach du Scheiße, sie entslipt sich!
Oh, Mann.
Moment. Könnten sie uns hören? Nicht dass sie uns im Radio empfangen.
Nein, Mann, Diese Dingerlaufen auf CB-Funk,
Dieses Mädchen ist so knackig,
Zwei mutmaßliche Lesben in BHs und Unterhöschen.
Lesben?
Hast du Lesbengesagt?
Knackige Lesben!
- Fass mich nicht an. - Tu ich ja nicht.
Wehe es war das, was ich zu spüren glaubte.
Das wird nicht passen. Schau uns doch an.
- Zu groß. - Ich hole den Blauen mit den Strippen.
Johnny West fehlt.
Vielleicht hast du ihn unters Bett gekickt.
Okay, ich schau mal nach.
Moment. Hattest du ihn, als wir unten waren?
Möglich.
Jungs, haut sofort ab!
Na los!
- Die Luft ist rein! - Los, los, los!
Sie kommen wieder zurück.
Ich bin froh, dass ich ihn gefunden habe. Das beste Stück der Sammlung.
Ich weiß.
Jungs, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.
Gerade fiel mir ein, dass der Dildo aus dem anderen Schlafzimmer stammt.
Ach du Scheiße! In meiner Schublade liegt ein Dildo.
Oh, mein Gott!
Du hättest mir sagen können, dass du ihn ausleihen wolltest.
Hör auf.
- Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung. Notrufwählen!
Nicht die Polizei rufen!
- Mein Gott, die Anstreicherjungs. - Ich rufe trotzdem die Bullen.
Oh, nein, nein, nein. Das wäre falsch.
- Stifler ist hier eingebrochen. - Du Schwanzlutscher!
Wir sind ihm nur gefolgt, um ihn rauszuholen.
Ich wollte nur Beweise, dass ihr wirklich lesbisch seid.
Sollen wir was mit ihnen anstellen?
Ja, das wird ein Riesenspaß!
Dann mal los.
Ihr fahrt darauf ab?
Ozzy, der Beweis wird bald angetreten.
Ein nachdrückliches 1 0-4 bezüglich des Beweises.
Klingt so, als wollten eure Freunde da draußen mitspielen.
Das werdet ihr nicht brauchen.
Wer möchte, dass ich Amber anfasse?
lch, ich!
- Wer zum Teufel ist denn das? - Wer ist da?
Hier ist John... Smith.
""Lautstärke"" Ich schalte mein Funkgerätjetzt ab.
Okay. Wo soll ich Amber anfassen?
Am Arsch, Baby. Pack den Arsch an!
Das ist nett.
Ich weiß. Erst fass du mal seinen Arsch an.
Wie bitte?
Ja, das gefällt mir. Das ist gut.
Ich glaube, ich muss noch was anstreichen--
Jim, warte. Ich kann´s verkraften.
- Was? - Ich bin mir meiner Sexualität sicher.
Und das möchte ich gern vorgeführt bekommen.
Bravo!
Einen Finger auf die Backe.
Wir möchten...
dass du mit der Hand voll zupackst.
Das ist zu viel. Nein, nein, nein.
Wenn ihr euch nicht anfasst, machen wir´s auch nicht.
- Kneif seinen Arsch. Du wirst es mögen. - Na kommt,Jungs.
-Jesus und Maria! - Oh, Scheiße.
Ich fasse seinen Arsch an. Ich fasse seinen Arsch an.
Roter Häuptling, wie lautet deine Position?
lch fasse seinen Arsch an, lch fasse seinen Arsch an,
Mama!
Du kannst gehen.
Es war wirklich nicht so übel.
- Ich will nach Hause! - Das ist aber schade.
Egal. Ich bleibe hier.
Danielle fasst meinen Busen an.
Das darf nicht wahr sein, Kumpel!
lhre Brüste sind so herrlich,
Ein tolles Weihnachtsgeschenk hast du da für die Jungs gekauft.
Meine Nippel sind so steif,
Ich glaube, dem kann ich abhelfen.
Oh, Himmel!
Jetzt seid ihr dran.
Oh, ja!
Nein, nein, nein.
Ihn.
Küss ihn.
Kumpel, nein.
- Moment. Was war das? - Wollt ihr noch mehr?
Wir wollen noch mehr. Schnapp ihn dir, Tiger.
- Du wirst es ganz toll finden. - Tu´s für uns.
Okay, Kumpel.
Eins, zwei...
drei.
- Das zählt ja gar nicht. - Aber natürlich zählt das.
- So küsst man seine Mutter. - Du sei ganz still!
Bringt es voll und echt. Wenn ihr das tut...
dann tun wir, was ihr wollt.
Alles?
Alles.
- Wehe, es gefällt euch nicht. - Versprochen.
Ich würde doch nicht lügen.
Genau das meine ich.
Kev, du kannst jetzt gucken.
Genau so.
Wo ist deine Zunge?
Brave Jungs.
- Sehr gut. - Kumpel, du küsst sauschlecht.
Was? Ich hab mich nicht angestrengt!
Das ist nicht fair!
Ich hab mir keine Mühe gegeben.
Kein Kommentar.
Moment mal. Hast du dich etwa angestrengt?
- Verflucht, nein! - Du hast dich angestrengt!
- Ich hab Jim geküsst! - Ruhe!
- Meine Damen. -Ja?
Und nun zu euch.
- Es geht los. - Tun wir´s doch einfach.
Diese Girls klingen wie die zwei Transen damals in Mississippi.
- Liebling, komm. Das Essen ist fertig. - Ich hab keinen Hunger!
Ich kann´s nicht glauben. Okay, tu´s einfach.
- Oh, Gott. - Das war´s wert.
Oh, ja!
Okay, ich glaube, das reicht jetzt.
- Ich will mehr. -Ja, zum Teufel. Ich auch, Baby.
Wir kommen uns etwas näher, sobald wir ein wenig--
- Handarbeit sehen. - Okay!
Handarbeit.
Du machst es mit ihm. Wir schauen gern zu.
Wie bitte?
- Erst ihr. - Dann wir.
Seid nicht feige.
Okay. Schon in Ordnung.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Diese Show muss einfach weiter gehen.
Ich opfere mich für mein Team.
Heilige Mutter Gottes!
Reißt euch zusammen. Wir hatten sie so weit!
- Das fasse ich nicht an. - Steck das Ding weg, Stifler.
Warum versteht ihr Leute nichts von Teamwork?
Ich war es, der die ganzen Opfer auf sich nahm.
Und jetzt für unsere treuen Hörer, zurück zur Vorstellung.
Lass mich den Dildo ausprobieren,
Warte eine Sekunde,
Stifler wollte euch beiden einen runterholen?
Nein. Stifler wollte, dass wir bei ihm Hand anlegen.
Was? Blödsinn!
Doch. Und es war schrecklich.
Ziemlich schrecklich.
Leute, sollen wir ein bisschen ""Arschloch"" spielen?
Ich gucke mir das Spiel an, Kev.
Ich wollte nur was Gemeinsames machen.
Gerade haben wir was sehr Gemeinsames gemacht. Sehr gemeinsam.
Ho, ho, ho. Der Stifler-Weihnachtsmann ist da.
Damit es klar ist...
Porno-Weihnachtsmann hat uns gerade heterosexuelle Unterhaltung gebracht.
Hier!
Na also. Hier.
Und der Stifmeister hat uns ein Gleitmittel spendiert.
Wichs drauflos, Jim.
Hilft dieses Zeug denn wirklich?
- Oh, ja! - Echt?
Stifmeisters Liebespalast--
Heteroliebe.
Oh, hallo. Ja, mir geht´s gut.
- Und dir? - Das ist Stiflers Mutter.
Ruhe!
Ich wusste nicht, dass du diesen Sommer in Michigan sein würdest.
Ja, du bist herzlich willkommen.
Okay, komm in ein paar Wochen vorbei. Wir schmeißen eine große Party.
Okay, tschüs.
Stifler, war das--
Sie kommt.
Stiflers Mutter kommt her.
Alle Bemühungen müssen verdoppelt werden.
""Bemühungen müssen verdoppelt werden.""
Unbedingt!
Jenny, wo hast du meine Klarinette hingelegt?
- Ich glaube, in deine Kiste. - Danke.
Perverser Mann. Ich bin ein ganz perverser Mann.
Jim, was machst du denn hier?
Na ja, ich dachte daran, was du gesagt hast--
Du kannst hier nicht herumstehen.
Hör zu, ich brauche deine Hilfe,
Nadia kommt wieder, und ich will nicht--
Ich will in ihrem Beisein nicht wieder...
so ein ungeschickter, tollpatschiger Vollidiot sein.
Ich will nicht wie ein Tölpel wirken.
Tja, das Gefühl kenne ich.
Wenn man in der Schulband spielt...
gilt man nicht gerade als megacool.
- Ich finde dich ziemlich cool. - Echt wahr?
Michele, warum hast du nach dem Ball mit mir Schluss gemacht?
Ich hab nicht mit dir Schluss gemacht. Ich hab nur--
Unsere Verabredung war zu Ende.
Ich meine, warst du etwa scharf...
aufeinen komischen, beschissenen Abschied am nächsten Morgen?
Ich wollte nicht, dass du so tust, als wärst du verknallt in mich.
Warum sollte ich so tun?
Jungs tun das.
Tja, ich bin nicht so wie andere Jungs.
Das weiß ich.
Okay, ich helfe dir.
Echt?
Ja, tut mir Leid, dass ich gesagt habe, dass du miserabel warst...
obwohl es irgendwie doch stimmt.
Fangen wir doch gleich an.
- Also, ich bin ein ganz heißes Girl. - Genau.
- Okay, was willst du jetzt machen? - Ich will deine Titten anfassen.
Nein, du Simpel.
Du kannst nicht einfach losgrapschen.
Du musst den Ofen vorheizen, bevor du den Braten reinschiebst.
Küss mich hier.
Gut. Okay, jetzt...
das Schlüsselbein-- küssen.
Gut,Jim.
Ich werde ganz feucht.
Ach du Scheiße. Im Ernst?
Nein, das habe ich nur so gesagt, damit du üben kannst.
Natürlich.
Macht die Richtung was aus, ob im Uhrzeigersinn oder dagegen?
Okay,Jim, genau das habe ich gemeint.
Dein größtes Problem ist, dass du so verklemmt bist.
Wirke ich in Sexdingen verklemmt? Nein.
Der beste Rat, den ich dir geben kann, ist...
in jeder Situation entspannt zu sein.
Steh auf.
- So, und jetzt eine Scheißsituation. - Was ist mit Vorheizen?
- Wir überspringen ein paar Kapitel. - Ach so.
Das ist gut. Das ist offensichtlich gut.
- Raumschiff Enterprise, Captain Kirk. - Was?
Du musst dich beherrschen und an was Nichtsexuelles denken.
Ich habe dich kaum angefasst, und du wirst zum Wolkenkratzer.
Tut mir Leid. Ja, was Nichtsexuelles.
Genau, genau. Okay.
- Stühle. - Gut.
Mastodons.
Mein Bad putzen.
Mistkäfer.
Okay. Und jetzt flipp nicht aus.
Ich tu jetzt etwas, das dem Abbau deiner Hemmschwelle dient.
Oh, das ist aber kalt! Was machst du da?
Ich hab dir ´ne Trompete in den Arsch gerammt. Sind Instrumente nicht toll?
Okay, ich finde, du hast meine Schwelle überschritten.
Ruf mich in zwei Wochen zu Hause an. Der Unterricht geht weiter.
Tipp-- weniger Zunge.
- Was ist das? Ein Gästebuch? -Ja, und sieh mal, dieser Eintrag.
""Am besten war die wilde Orgie bei Tom Myers.
- Da ist er. - Ein unvergesslicher Abend.
August 93."" Das ist dein Bruder, Mann. Schau mal.
Ja, seine Hütte war direkt am Strand.
Leute, so muss unsere Fete auch werden.
- Etwas, an das wir uns immer erinnern. -Ja, ganz bestimmt.
Keine Frage.
- Go fish. - Finch, wir spielen Gin-Rommé.
Gin.
""Du hast einen Freund in Philly""
""Jim, bis bald! Liebe Grüße, Nadia.""
Was zum Teufel?
""Grüße aus Chicago""
""Lieber Jim...
Chicago ist wunderschön, aber mit dir wäre es schöner.
Ich zähle die Tage. Liebe Grüße, Nadia.""
Tja, ich wünschte, du wärst hier, Nadia.
""Pussi-Palast""
- Warst du böse und versaut? - Oh,ja, Baby, Sehr versaut,
Soll ich dich saubermachen?
""Ein paar Tropfen zur gewünschten Befeuchtung anwenden.""
Also gut.
lst das ein Schwamm, oder freust du dich, mich zu sehen?
Was soll´s?
Ach du Scheiße.
Oh, mein Gott!
Da ist mir bisher was entgangen!
Oh, Scheiße!
""Superkleber Stahlhart in Sekunden""
Mist!
- Alles in Ordnung? - Ich bin okay.
Ich bin okay. Alles okay.
Halt die Fresse oder ich trete deine Tür ein und es gibt Prügel!
Nein, komm nicht rein. Ich bin okay. Bin nur aus dem Bett gefallen.
- Wirklich? - Okay, also dann, gute Nacht.
- Nacht. - Bis morgen früh.
Ach du Scheiße!
- Giftzentrale, - Hallo?
Ja, also ich hab mich sozusagen...
mit Sekundenkleber selbst...
an mich selbst geklebt.
Oh, nein, nein.
Bitte keinen Krankenwagen.
Sagen Sie, gibt es im Haus irgendein Gegenmittel?
Verdünner.
""Farbenverdünnungsmittel""
Scheiße.
Keine Bewegung! Stehen bleiben!
Hände hoch, damit wir sie sehen können!
Beide Hände! Die andere auch hoch, verdammt!
Geht nicht! Geht nicht! Mein Hand klebt!
Sie klebt fest!
Tut mir Leid.
Hände entspannen.
Ich kümmere mich jetzt darum, okay?
Keine Sorge, Jimbo. Alles wird wieder gut, Junge.
Jim, das kann jedem passieren.
Erst den linken Fuß. Vorsicht. So ist´s gut.
- Kopfeinziehen. - Alles klar. Setz dich.
Entschuldigen Sie. Sind Sie ein Verwandter?
Nein, zum Teufel! Aber das hier kann ich mir nicht entgehen lassen!
Okay, Sie werden hier warten müssen. Klar?
Dieser Sommer gestaltet sich großartig.
Klebstoff, das ist ein gefährliches Pflaster...
und man würde denken, dass alle Kleber...
mit Warnhinweisen auf der Tube versehen sind.
Ich hielt es für ein Gleitmittel.
Ich wollte ein Gleitmittel verwenden.
Mein Sohn, konntest du das widerliche Ding nicht zu Hause lassen?
Wie bitte?
Nun, ich fühle mich durch solches Material belästigt.
Tja, das tut uns Leid.
Aber wissen Sie, mein Sohn konnte es nicht zu Hause lassen...
weil er in einen medizinischen Notfall geraten ist.
Danke, Dad.
Ihre Meinung über seinen Geschmack bei der Videoauswahl...
ist völlig nebensächlich, Gnädigste.
Von keinerlei Bedeutung sozusagen.
Danke. Alles klar.
Mein Sohn...
sitzt in diesem Moment hier...
und seine Hand klebt an seinem Penis!
Aber das ist Ihnen wohl wurscht, was?
Weil Sie keinen Penis haben!
- Oder vielleicht doch! - Dad!
Entschuldigung. Tut mir Leid.
Es regt mich bloß auf, wenn Leute erst reden und dann denken.
Wenn sie reden.
- Wie geht´s, mein Sohn? - Es ging schon mal besser.
Mann, das sieht aber nicht so übel aus,Jim.
Gut gemacht, Herr Doktor.
Die Schwellung dürfte in acht oder neun Tagen abklingen.
Acht oder neun--
Die Strandparty steigt in einer Woche. Nadia kommt.
Herr Doktor, mein Sohn hat in sieben Tagen eine Party...
und eine junge Dame kommt ihn besuchen...
mit der er schon lange--
mit der er zusammen sein will.
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm raten, auf der Party die Hosen anzubehalten.
Glauben Sie mir, das werde ich tun. Selbstverständlich.
Aber falls seine Hose...
im Verlauf dieser Party beschließt, doch zu fallen...
wäre er dann im Vollbesitz seines...
Gliedes?
Okay.
Das dürfte die Wundheilung um zwei Tage beschleunigen.
Oh, gut.
Danke, Herr Doktor.
Jim...
das sind gute Nachrichten.
Dieser Tag war letztlich positiv, mein Sohn. Hier. Zieh das an.
Es ist kühl draußen.
Na also, hier wären wir wieder.
Weißt du,Jim...
wir sollten den heutigen Zwischenfall vor deiner Mutter verschweigen.
Ich glaube, die Sache mit dem Kleber wäre ihr etwas unangenehm.
Ich weiß nicht, wieso ich immer in solche Sachen hineingerate.
Aber ich danke dir für dein Verständnis.
Du bist wirklich cool.
Ich meine, angefangen bei dem hier...
und, na, du weißt schon--
Für diese Jungs da drin magst du ja...
Jimbo oder Jumbo oder Jimbodinny sein, aber...
du musst wissen, dass es da zwei Leute gibt...
die wissen, wo James Emanuel Levenstein hergekommen ist.
Wir sind sehr stolz auf dich, mein Sohn.
Danke, Dad.
Vergiss nicht deine Peniscreme.
Das war´s.
Jetzt gerade. Ein rein tantrischer Moment.
Der Gummibaum, das Wasser-- alles war erotisch.
Noch eine Stimulation, und ich hätte mich voll entladen.
Finch, lass die Hände von dem Gummibaum!
Der Gummibaum ist spermafreie Zone.
Da ist er. Morgen, Jimbo. Was macht der Schniedelwutz, Mann?
Schillert in allen Farben. Mein Schwanz ist ganz bunt.
Du bist der einzige Typ, dessen Schwanz eine Gebrauchsanleitung braucht.
Casa de Stifler,
Du bist jetzt hier? Nein, das geht klar.
Na ja, wenn du gern mit diesen Typen hier herumhängst.
Okay, bis dann. Ich komme dir vorm Haus entgegen.
- Hey, Stifler, war das-- - Friss Scheiße, Kackpause!
Sie ist da.
Die Dame meines Herzens ist gekommen.
- Ich muss mich vorbereiten. - Es geht los.
- Großartig. Stiflers Mutter ist hier? - Das könnte eine Katastrophe werden.
Nur wenn Stiflers Mutter ein Mofa fährt.
Ein Mofa?
Wichser, Wichser, Wichser. Wie geht´s euch, Jungs?
- Das ist Stiflers kleiner Bruder. - Was machst du denn hier?
Pussi, Mann. Ich bin der Pussi wegen hier.
Dann stell dich schon mal an.
Meine Herren, was soll die Aufregung? Jeder weiß, dass dies mein Tag ist.
- Was ist denn das? - Ist das ein verdammtes Kleid?
- Du trägst ein Kleid? - Kackpause, mein kleiner Bruder.
Kleiner Bruder, das ist Kackpause.
- Das ist dein Bruder? -Ja.
Die Dame meines Herzens kommt nicht.
Meine ganzen Reserven sind nun verschwendet...
und ich habe mich lächerlich gemacht!
Entschuldigt mich.
- Das sah nicht allzu gut aus. - Nein.
- Ich bring dich auf dein Zimmer. - Also, wo sind die verdammten Weiber?
Unglaublich, dass ich dich endlich allein erwische!
Und wir haben bloß sechs Wochen dazu gebraucht, was?
Und du, bist du auch allein?
-Ja. - Gut.
Ich bin ganz allein.
Rat mal, was ich vorhatte?
Hey, Marco, stell deinen Sack woanders ab!
- Was zum Teufel ist bei euch los? - Nichts.
Meine Mitbewohner.
Ich fürchte, wir kämpfen auf verlorenem Posten, was?
- Das fürchte ich auch. - Also dann bis nächstes Wochenende?
- Ich kann´s kaum erwarten. - Ich auch.
Tschüs!
- Überraschung! - Heiliger-- Nadia!
Du bist hier? Was machst du hier?
Jim, ich hatte die Nase voll von Sehenswürdigkeiten.
Aber du bist- du bist zu früh dran.
Okay. Schön dich gekannt zu haben.
- Ich gehe wieder. - Nein!
Nein. Geh-- Geh nicht.
Geh nicht weg. Nicht weggehen.
Es ist nur, ich werde nicht so weit sein--
Ich meine, die Party wird erst am Samstag so weit sein.
Ich kann solange hier bleiben?
Ja.
Ich bin gleich wieder da. Ist das okay?
- Okay. - Nadia...
ist in meinem Zimmer. Jetzt. Ach du Scheiße!
Also gut, ich habe einen Plan,
Okay. Wie wär´s, wenn ich mitkomme...
und du sagst...
""Hallo, das ist Michele, meine Freundin""?
Nadia wird dann nicht erwarten, dass du mit ihr ins Bett hüpfst.
Dann trennen wir uns an dem Tag, an dem die Fete steigt.
Und du wirst voll verheilt und einsatzfähig sein.
- Du bist ganz schön ausgekocht. - Nicht doch!
Ich bin wie Amor.
Und ich weiß, wie man eine Frau eifersüchtig macht.
Das wird ein Spaß.
Verzeih, dass ich nicht früher was gesagt habe...
aber wir sind erst seit ein paar Wochen zusammen.
Aber ich fände es super, wenn du hier bleiben könntest.
Ich finde, du solltest bleiben und dich auf der Fete amüsieren.
Ich freue mich für dich, Jim. Natürlich bleibe ich.
Das ist großartig-- Meine Brustwarzen!
Sie ist verrückt nach meinen Brustwarzen.
- Oh, mein Gott. - Bist du noch immer angeschlagen?
Nein.
Ich bin okay.
Wahrscheinlich muss ich das echt durchziehen.
Was soll eigentlich das ganze Getue um Nadia?
Na ja, gut...
lass sie 50.000 mal schärfer sein als die meisten Frauen...
aber letztlich geht es doch nur um Sex.
Oh, nein.
Du kennst das Ding im Internet.
Sah es vielleicht so aus, als hätte ich...
damals ein gewisses Interesse an Nadia?
Jetzt addiere noch ein weiteres geiles Jahr dazu.
Okay.
Bring doch Nadia erst mit zum Konzert.
Das wäre doch ein cooles Date.
Wir sehen, wie es läuft.
Michele, du warst großartig.
Vielen Dank.
Jederzeit.
Na komm.
Bist du zur Trennung bereit?
Du Blödmann!
Schauspielen ist klasse!
Mir ist egal, dass du der beste Liebhaber meines Lebens bist.
- Ich kann dich trotzdem nicht leiden. - Sag das nicht.
Und es ist mir egal, dass ich mit dir zehnmal hintereinander kommen kann...
weil du echt schlecht riechst.
Ich rieche echt schlecht!
Weil wir so viel Sex gehabt haben, und--
und ich nicht geduscht habe, und ich duschen will!
Hör also auf, immer so super sexy drauf zu sein...
weil ich jetzt für...
unerbittlichen Machismo und sexuelle Glut unempfänglich bin.
Und das schließt den Analsex ein! So, da hast du´s!
Zwischen uns da war was Besonderes.
Vicki. Hey.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist. Willst du was trinken oder--
Kann ich dir irgendwie helfen?
- Kevin. - Was?
Wir sind zusammen hier.
Du hast alle aufgehoben.
Wie lieb!
Du findest nicht, dass ich ein Tölpel bin?
Was immer du bist, Jim, ich mag es.
Kevin ist abgehauen. Es sah übel aus.
Kevin ist abgehauen?
Er ist am Strand.
Alles in Ordnung, Kev?
Kannst du uns sagen, was los ist?
Möchtest du mal Finchs Hintern anfassen?
Nein, ich ging rein, um Vicky hallo zu sagen...
und sie war mit einem Typ da.
Du warst dieses Jahr mit drei Frauen zusammen. Du stehst doch gut da.
Die Dreierregel, Oz.
Ich lebe in der Vergangenheit-- ich wollte mit euch Spaß haben...
und mit Vicky zusammen sein, wie in alten Schulzeiten.
Wisst ihr noch, der Tag nach dem Abschlussball?
Wir stießen auf den nächsten Schritt an.
Ich glaube, ich habe ihn nie getan.
Mein Bruder sagte, am Ende des Sommers würde ich den Durchblick haben.
Und den habe ich jetzt.
Egal, was passiert, die Zeiten ändern sich und die Dinge auch.
Das Problem besteht darin, dass ich es nicht zulassen will.
Weißt du, Kevin, ich hab mich auch nicht weiterentwickelt.
Ich bin von der einen Frau besessen...
mit der ich keine richtige Zukunft haben kann...
nur eine völlig irre, total verdrehte, perverse.
Ich muss mir eine neue Göttin suchen.
Es wird Geduld erfordern, aber ich lebte den ganzen Sommer enthaltsam.
- Man gewöhnt sich fast daran, was? - Bist du wahnsinnig?
Hör zu, Kev, anders heißt nicht gleich schlechter.
Tatsächlich ist es so, dass sich die Dinge sehr zum Besseren wenden.
Oder muss ich dich auf die Fete schleifen und es dir beweisen?
Ich gehe schon selber.
Du hast sehr schöne Augen.
- Oh, du bist lieb. - Ein wirklich schönes Top ist das.
- Oh, danke. - Bitte.
- Willst du ficken? - Ist das dein Ernst?
Komm schon, Baby. Zier dich nicht vor dem Stifmeister.
- Ich finde, du solltest-- - Selber schuld.
Wow. Weißt du, du hast sehr schöne Augen.
Komm her, Kumpel. Du machst dich lächerlich.
Du ruinierst mir meinen Charme. Und du bist kein Stifmeister, klar?
Bis man den echten Stifmeister-Stil drauf hat, vergehen Jahre.
Reg dich ab, Mann! Ich will doch nur ein paar Titten sehen.
- Na, Schnuckelchen. - Das hättest du gern, du Gartenzwerg.
Entschuldige ihn. Komm her. Nimm das. Du schiebst Bullenwache.
Stell dich in die Einfahrt. Wenn du Bullen siehst, ruf mich an, ja?
Alles klar.
Meine Herren, dies scheint echt eine Fete zu sein.
Leute, wenn ihr mich entschuldigt, suche ich jetzt Nadia.
Viel Glück.
Wie war denn dieses Jahr für dich?
Hast du die Highschool vermisst?
Nein.
Wenn man so viel reist wie ich, gewöhnt man sich an Veränderung.
Aber ich habe tolle Erinnerungen.
- Toll, können wir da reingehen? - In den Leuchtturm?
Ja.
Ja, das geht.
Wie romantisch!
Jim, komm.
Das ist schön!
Cool!
Jim, ich habe dir von meinen Schulerinnerungen erzählt.
Was sind denn deine?
Du.
Du hast dich nicht verändert.
Jim, sei ganz locker.
Wir tuten doch, wie sagt man, nur ins selbe Horn.
Na ja, das ist ziemlich schwierig.
Was meinst du damit?
Tja, das ist genauso wie einmal im Ferienlager--
Ach du Scheiße!
Was denn? Sag´s mir.
Tja, also einmal im Ferienlager...
da war ich gezwungen, die Posaune zu spielen.
Und ich kann gar nichts spielen. Also war ich hundsmiserabel.
Und alle hielten mich für einen gewissen Petey...
aber ich wusste nicht, was tun, also spielte und spielte ich...
und ich wusste nicht, was ich tue.
Es war so lustig!
- Ich muss gehen. - Was? Wieso?
Bitte versteh das nicht falsch...
aber du bist--
du bist alles das, was ich früher mal wollte.
Und so sehr ich das...
was ich jetzt vorhabe, vielleicht tierisch bedauern werde...
da gibt es jemanden, bei dem ich jetzt sein will.
Willst du etwa die trottelige Frau aus der Band?
Nadia...
ich bin auch ein Bandtrottel.
Ich bin nur nie in einer Band gewesen.
Geh zu deiner trotteligen Bandfrau.
Eines Tages finde ich vielleicht auch so jemanden.
Hey. Kevin Myers.
Hi. Tut mir Leid, dass ich vorhin ein Arsch war.
Schon gut, Mann. Ich heiße Brett.
- Lässt du uns einen Moment allein? - Klar.
Hör zu, das ist nicht nötig.
Vielleicht war ich egoistisch...
als ich mit dir befreundet sein wollte.
Vielleicht geht es einfach nicht.
Ich möchte viel lieber befreundet sein, als nicht Teil deines Lebens zu sein.
""Ferienlager Tall Oaks""
Fete!
- Vom Leuchtturm bis-- - Hey, Süßer.
Was machst du denn hier?
Ich wollte dich in zwei Stunden vom Flughafen abholen.
Ich nahm einen früheren Flug, weil ich dich überraschen wollte.
-Ja, das ist dir gelungen. - Irgendwie komisch ohne Telefon, was?
Wir gewöhnen uns schon dran.
Komm. Du musst mir alles erzählen. Wir holen dir was zu trinken.
Steve, diese Bullenwache ist ganz große Scheiße.
Hallo?
Mann, ist das vielleicht beschissen!
Wer ist denn das da draußen?
Der Stifmeister, Baby.
Ach, wirklich?
Das Leben ist beschissen, was?
Schon gut. Sag lieber nichts.
Ich kenne das. Frauen ignorieren mich.
Oder sie machen sich lustig über mich.
""Komm schon, Sherman. Mach den Sherminator.""
Wie der Film. Wie clever!
Ich kapier´s schon, klar?
Vielleicht bin ich echt ein Trottel.
Egal.
Ja!Ja, stimmt!
Also gut.
Ich bin der Sherminator.
Ein hochentwickelter Sexroboter auf Zeitreise...
der die Zukunft einer glücklichen Frau verändern wird.
Bin ich glückliche Frau?
Genau, Nadia.
Du bist für die Shermination vorgesehen.
Komm mit mir, wenn du leben willst.
Hilfe!
- Fick mich, Trottel! - Der Bitte wird entsprochen!
Nie im Leben!
- Vergiss es! - Das hättest du wohl gern.
Prost, Kumpel.
Hey, Steve, schau, was ich gefunden habe.
- Kumpel, fass das Hemd nicht an. - Guck doch mal.
- Hi. - Hey, hallo.
Brillant! Du hast zwei Lesben aufgetan.
Viel Glück beim Durchbrechen von deren Kraftfeld!
- Lesben? - Das haben wir nie behauptet.
- Was? - Das haben wir nie behauptet.
Oh, Mann.
Ich tue alles-- alles-- um mit euch Weibern zu schlafen.
Okay? Ich greife jedem Typen in diesem Raum an den Arsch.
Ich streichle ihn sogar. Ich rasiere Ärsche, wenn nötig.
Oh, ja. Ihr habt mich gehört.
Es stimmt. Ich werde alle hier küssen. Männer, Frauen, alle.
Weil ich mit meiner Sexualität keinerlei Probleme habe.
Oh, ja.
Trinkt wenigstens einen mit dem Stifmeister.
- Also gut. - Das klingt fair.
Also gut.
Du bist wirklich ein Stifmeister.
- Willkommen auf der Party. - Steve, das sind meine Lesben.
- Meine Damen, ich bin für alles offen. - Wie was zum Beispiel?
Einmal, auf einer Fete, da trank ich Champagner--
Danke. Danke.
Unsere nächste Solistin ist Michele Flaherty.
Petey?
Dieser Kerl bringt mich um.
- Du bist sauschlecht, du Spasti. - Ich bin kein Spasti.
Ich bin ein ganz besonderes Kerlchen.
Wie macht sich das als Ferienlager-Story?
Los, Leute. Applaus für Petey!
Der unbegabte Scheißkerl.
- Gut gemacht. - Ganz große klasse.
- Möchtest du tanzen? -Ja.
Wir kommen wieder. Komm mit, Baby.
Es gibt nur ein Wort, das die Fete umschreibt.
- Astrein! - Außer Rand und Band.
Werde ich einen Kater haben? Ich will einen.
Bis später.
- Tschüs. - Bis dann.
- Sehen wir uns unsere Seite an. - Über diese Fete müssen wir schreiben.
Diese Party war ausgeflippt! Mein Begleiter! Er ist umgekippt!
- Du hast ihn unter den Tisch gesoffen. - Er hat´s nicht gepackt.
- Der beste Sommer aller Zeiten, was? - Ohne jeden Zweifel.
- Schade, dass es nicht geklappt hat. - Machst du Witze? Alles bestens.
Ich hab jede Menge Zeit.
Machen wir das jetzt jeden Sommer?
-Ja, zum Teufel, na klar. - Selbstverständlich, meine Herren.
Na ja, wir versuchen´s.
- Ein schicker Wagen. - Sehr schick.
- Stiflers Mutter. - Hey, Finchy.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich habe vor ein paar Wochen angerufen.
Hat dir Steven nicht gesagt, dass ich demnächst vorbeikomme?
Das ist ihm wohl entfallen.
Wie heißt du?
Jeanine.
Okay, tja...
ich hab nachgedacht, weißt du. Ich bin 1 9Jahre alt.
Da draußen lockt die ganze Welt. Von einer Frau besessen zu sein--
- Das darf nicht sein. - Schön, du bist lernfähig, Finchy.
Gut.
- Willst du es mit mir machen? - Mach deinen Terminkalender frei.
Wir sehen uns später.
Wo gehst du hin, Mann? Was ist mit Dog Years?
Gebt mir drei Tage.
Warte, war das wirklich--
- Nein. - Doch!
- Ich denke schon. - Das glaube ich auch.
Wer zum Teufel war das?
Das war--
Das war- Jemand hat sich verfahren.
- Wollte zum See. -Ja, musste wenden.
So ein Vollidiot. Der See ist direkt hier.
Unglaublich. Wie macht Finch das?
Was kümmert dich das? Du hast jetzt eine Freundin.
Alle Mann an Bord. Fahren wir! Auf geht´s. Dog Years lockt.
Ja, stimmt. Stimmt.
- Ich habe jetzt eine Freundin. -Ja, stimmt.
- Sie ist meine Freundin. - Ist ja gut, Jimbo.
Los, fahren wir! Fahren wir!
- Wo ist Kackpause? - Im Kino.
- Hat den Bus genommen. - Holt Kaffee.
Moment mal!
Wer zum Teufel war das in dem Auto?
Oh, Finchy, ich hab dich vermisst.
Oh, Jeanine. Jeanine.
Nenn mich Stiflers Mutter.
Oh, Stiflers Mutter!